1 00:00:01,302 --> 00:00:01,502 . 2 00:00:01,535 --> 00:00:02,536 Gospodine, s poštovanjem ću pad inteligencije. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,374 Nije bio odgovor očekivao sam. 4 00:00:06,407 --> 00:00:07,408 (Burgess) Moj partner i ja, 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 prošli smo kroz nešto s tim pucanjem. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,379 Neću ga ostaviti dok oboje to možemo ostaviti iza nas. 7 00:00:11,412 --> 00:00:12,680 Trebao sam biti tamo da te pokrivam u toj kući. 8 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 Ne možeš nositi okolo više taj osjećaj krivnje, u redu? 9 00:00:16,384 --> 00:00:19,087 Znaš, više nismo raditi zajedno, 10 00:00:19,120 --> 00:00:22,190 pa puno starih pravila i propisi, 11 00:00:22,223 --> 00:00:24,325 više se ne primjenjuju. 12 00:00:38,472 --> 00:00:38,872 Moram se rehidrirati. 13 00:00:41,375 --> 00:00:43,511 To znači da ste gotovi? 14 00:00:43,544 --> 00:00:45,813 Ne. 15 00:00:45,846 --> 00:00:47,381 Ne, ne, ne, ne. 16 00:00:47,415 --> 00:00:48,549 samo... 17 00:00:48,582 --> 00:00:51,285 između rundi. 18 00:01:02,663 --> 00:01:04,732 Hmm. 19 00:01:04,765 --> 00:01:07,268 trebam reći ti nešto. 20 00:01:07,301 --> 00:01:08,436 Jesi li oženjen? 21 00:01:08,469 --> 00:01:11,472 Ne sasvim. 22 00:01:11,505 --> 00:01:13,341 postoji... 23 00:01:13,374 --> 00:01:15,743 tu je poručnik u kartelu Zapata 24 00:01:15,776 --> 00:01:17,378 koji je pristao na uvod 25 00:01:17,411 --> 00:01:20,281 tajni zadatak u organizaciju. 26 00:01:20,314 --> 00:01:23,217 Lang nas želi tamo dolje što prije. 27 00:01:23,251 --> 00:01:25,553 Gdje je "tamo dolje"? 28 00:01:25,586 --> 00:01:29,523 La Paz, Bolivija. 29 00:01:29,557 --> 00:01:32,393 Mi... krećemo sutra. 30 00:01:39,767 --> 00:01:43,404 stvarno sam sretan zbog tebe. 31 00:01:47,408 --> 00:01:50,278 Imam još 24 sata 32 00:01:50,311 --> 00:01:52,646 ako želite probati i napraviti najviše od toga. 33 00:01:58,819 --> 00:02:02,756 [zujanje mobitela] 34 00:02:02,790 --> 00:02:05,426 [trepetanje mobitela] 35 00:02:05,459 --> 00:02:08,362 Upravo smo uhvatili mjesto zločina. 36 00:02:20,441 --> 00:02:22,810 [sirena zavija] 37 00:02:22,843 --> 00:02:24,312 (Bob) Susjed je čuo pucnjeve. 38 00:02:24,345 --> 00:02:25,145 Upisao je. 39 00:02:25,179 --> 00:02:26,280 I ti si bio službenik koji odgovara? 40 00:02:26,314 --> 00:02:27,448 Bio sam. 41 00:02:27,481 --> 00:02:30,351 U redu, Bobe, hvala. 42 00:02:30,384 --> 00:02:34,388 Oh, hej, tvoje dijete je super. 43 00:02:34,422 --> 00:02:35,689 Hej, što ima, tata? 44 00:02:35,723 --> 00:02:37,458 Hej, donijeli su u velikom pištolju. 45 00:02:37,491 --> 00:02:38,892 Mislio sam da si se promijenio na dane? 46 00:02:38,926 --> 00:02:41,595 Oh, vratio sam se na ponoć već nekoliko mjeseci. 47 00:02:41,629 --> 00:02:43,231 Grad je ljepši noću. 48 00:02:43,264 --> 00:02:45,499 Trebao bih ući unutra. 49 00:02:45,533 --> 00:02:46,500 Da, i ja također, zar ne? 50 00:02:46,534 --> 00:02:49,737 Da, naravno. 51 00:02:54,375 --> 00:02:55,643 Lucy Denton, majka. 52 00:02:55,676 --> 00:02:57,245 Kćerka se zove Shelby. 53 00:02:57,278 --> 00:02:58,846 Lucy je poznavala nekoga u uredu gradonačelnika, 54 00:02:58,879 --> 00:03:02,283 zbog čega vi dečki pozvali su me, pretpostavljam. 55 00:03:02,316 --> 00:03:03,417 Muž živi ovdje? 56 00:03:03,451 --> 00:03:05,519 Da, Wes Denton, muž i otac. 57 00:03:05,553 --> 00:03:07,521 Ne znam gdje je, ne javlja se na telefon, 58 00:03:07,555 --> 00:03:09,457 i postoji osmogodišnji sin Jordan. 59 00:03:09,490 --> 00:03:10,724 Ne znam gdje je. 60 00:03:10,758 --> 00:03:12,493 Silva iz odjela za umorstva rekli da su pronašli čahure 61 00:03:12,526 --> 00:03:14,262 od Smith and Wesson. 62 00:03:14,295 --> 00:03:16,397 Registriran isti kalibar Wesu Dentonu. 63 00:03:16,430 --> 00:03:18,299 Našli smo otvorenu kutiju s oružjem u glavnom ormaru. 64 00:03:18,332 --> 00:03:19,400 Pištolj je nestao. 65 00:03:19,433 --> 00:03:20,801 (Atwater) Detektori pokreta i senzori prozora... 66 00:03:20,834 --> 00:03:22,336 Ovo je vrhunski sigurnosni sustav. 67 00:03:22,370 --> 00:03:23,571 Znate li ako alarm je postavljen? 68 00:03:23,604 --> 00:03:25,239 Tehničar mi kaže da jest. 69 00:03:25,273 --> 00:03:27,841 Pa tko je ušao imao pristup kodu. 70 00:03:27,875 --> 00:03:29,910 Ili su nekoga prisilili da uđe u njega. 71 00:03:29,943 --> 00:03:31,545 Da, ili to. 72 00:03:31,579 --> 00:03:34,448 Hej, dobivaš ping na očev telefon ili GPS? 73 00:03:36,317 --> 00:03:37,918 Imate li lokaciju? 74 00:03:39,420 --> 00:03:41,755 Ja sam samo službenik koji odgovara. 75 00:03:42,956 --> 00:03:44,392 Dakle, to je ne? 76 00:03:46,727 --> 00:03:47,761 Vau. 77 00:03:47,795 --> 00:03:49,897 Oni to ne zovu inteligencijom za ništa, ha? 78 00:03:53,401 --> 00:03:54,735 Tata, dođi ovamo. 79 00:03:54,768 --> 00:03:57,037 - Što? - Što je to dovraga bilo? 80 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Znam kad sam snishodljiv prema. 81 00:03:58,105 --> 00:04:00,274 o cemu pricas Takav je on. 82 00:04:00,308 --> 00:04:01,842 Pitao te je pitanje, tata. 83 00:04:01,875 --> 00:04:03,311 On je također moj narednik. 84 00:04:03,344 --> 00:04:05,413 Inteligencija je moj tim, znaš? 85 00:04:05,446 --> 00:04:08,416 Jedina osoba koju sam čuo bio si snishodljiv. 86 00:04:16,490 --> 00:04:18,559 (Atwater) Joj, imam nešto. 87 00:04:18,592 --> 00:04:20,461 Da, što je? 88 00:04:20,494 --> 00:04:22,996 - Imamo krvi na podu. - Hm. 89 00:04:23,030 --> 00:04:25,333 (Atwater) I dobili smo ovo. 90 00:04:27,535 --> 00:04:29,337 Koliko godina su rekli dječak je bio? 91 00:04:29,370 --> 00:04:31,372 Osam. 92 00:04:32,740 --> 00:04:35,042 Patrola ima oko tatin auto. 93 00:04:35,075 --> 00:04:37,378 U redu, idi reci svima dječak je ozlijeđen, 94 00:04:37,411 --> 00:04:39,413 pa se moramo pomaknuti. 95 00:04:49,089 --> 00:04:50,558 To je to. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,063 Pretpostavimo da je Denton naoružan, ali zapamti, 97 00:04:56,096 --> 00:04:57,731 možda ćemo imati dijete unutra. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,735 Kopirati. 99 00:05:13,146 --> 00:05:15,048 Jasan. 100 00:05:15,082 --> 00:05:17,985 Stani gore. 101 00:05:34,034 --> 00:05:37,838 U redu, udari. 102 00:05:37,871 --> 00:05:40,374 Odlaziš iz grada? 103 00:05:40,408 --> 00:05:43,143 (Wes) Hej, što radite? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,678 Wes Denton? 105 00:05:44,712 --> 00:05:45,913 Da. 106 00:05:45,946 --> 00:05:47,114 Gdje ti je sin? 107 00:05:47,147 --> 00:05:48,616 Što? 108 00:05:48,649 --> 00:05:50,584 Što? Wh--Kući. Zašto? Što se dogodilo? 109 00:05:52,119 --> 00:05:53,153 Što se događa? 110 00:06:03,797 --> 00:06:03,997 . 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,366 Bilo tko u životu vaše žene ili svoj život 112 00:06:06,400 --> 00:06:07,067 koje ste imali problema sa? 113 00:06:07,701 --> 00:06:08,469 To bi učinilo ovo? br. 114 00:06:08,502 --> 00:06:10,838 Posjedujete Smith and Wesson, točno? 115 00:06:10,871 --> 00:06:12,606 - Tako je, želim. - Pa gdje je? 116 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 - U kući. - Nije u kući. 117 00:06:14,174 --> 00:06:17,745 Pa onda, Ne znam gdje je. 118 00:06:17,778 --> 00:06:20,881 Možda, znaš - možda tko god je ovo učinio mojoj obitelji, 119 00:06:20,914 --> 00:06:21,582 možda su ga uzeli. 120 00:06:21,615 --> 00:06:24,151 Wes, gdje je tvoj sin, Jordan? 121 00:06:25,919 --> 00:06:28,822 Već sam ti rekao. ne znam 122 00:06:28,856 --> 00:06:30,591 Zašto ste imali sva ta odjeća u autu? 123 00:06:30,624 --> 00:06:31,625 Kamo ste krenuli? 124 00:06:32,826 --> 00:06:35,663 Trebam li odvjetnika? 125 00:06:35,696 --> 00:06:36,930 (Dawson) Zašto biste trebam odvjetnika, Wes, 126 00:06:36,964 --> 00:06:38,566 ako niste učinili nešto nije u redu? 127 00:06:38,599 --> 00:06:39,567 Jer se osjećam kao guraš me 128 00:06:39,600 --> 00:06:43,203 u smjeru to je nezamislivo i neistinito. 129 00:06:43,236 --> 00:06:44,805 Zašto sva odjeća? 130 00:06:44,838 --> 00:06:48,576 Vraćao sam se kući s posla u Fort Wayneu. 131 00:06:54,615 --> 00:06:56,149 Prema vašim susjedima, ti si neka faca 132 00:06:56,183 --> 00:06:58,118 u Hewlett-Packardu ovdje u Chicagu. 133 00:06:58,151 --> 00:06:59,887 Otpušten sam prije godinu dana, 134 00:06:59,920 --> 00:07:01,855 i ja sam se javljao slobodni informatički rad 135 00:07:01,889 --> 00:07:04,858 instaliranje poslužiteljskih sustava noću. 136 00:07:04,892 --> 00:07:06,494 Zašto ti je telefon bio isključen cijeli dan? 137 00:07:06,527 --> 00:07:07,895 Baterija mi je bila prazna. 138 00:07:07,928 --> 00:07:08,996 Zaboravio sam svoj punjač. 139 00:07:09,029 --> 00:07:10,898 To je tri sata vožnje kući. 140 00:07:10,931 --> 00:07:12,165 Gdje ti je sin? 141 00:07:14,902 --> 00:07:18,872 ne znam 142 00:07:18,906 --> 00:07:21,041 Ne znam! 143 00:07:21,074 --> 00:07:23,611 Zašto te ne bih počeo pitati to pitanje? 144 00:07:23,644 --> 00:07:24,645 ili ti! 145 00:07:24,678 --> 00:07:27,848 Zar to nije tvoj posao, ili samo sjediš 146 00:07:27,881 --> 00:07:30,818 optužujući nevine ljude pokolja njihovih obitelji? 147 00:07:36,156 --> 00:07:38,258 (rimski) Ovo je Jordan Denton, nestali dječak. 148 00:07:38,291 --> 00:07:40,861 Obavještajni su ga pronašli krvavog otiske u stražnjem dijelu kuće, 149 00:07:40,894 --> 00:07:42,596 što znači da je možda pobjegao. 150 00:07:42,630 --> 00:07:43,731 Idemo istraživati susjedstvo. 151 00:07:43,764 --> 00:07:46,867 Ako je Jordan vani, izgledi su da je ozlijeđen i sam. 152 00:07:46,900 --> 00:07:50,237 Na nama je da ga pronađemo. 153 00:07:51,572 --> 00:07:52,840 Jeste li spremni? 154 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Da, razmišljam možete uzeti Altgelda. 155 00:07:54,274 --> 00:07:55,275 Ja ću uzeti Montanu. 156 00:07:55,308 --> 00:07:57,244 Kako bi bilo da ih mi napravimo zajedno? 157 00:07:57,277 --> 00:07:59,547 Sean, dobro sam. 158 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 I to funkcionira. 159 00:08:08,889 --> 00:08:10,223 tko je to 160 00:08:10,257 --> 00:08:12,259 Vaš supervizor grupe. 161 00:08:15,863 --> 00:08:16,830 Erin Lindsay. 162 00:08:16,864 --> 00:08:18,732 Jim Anderoff. 163 00:08:18,766 --> 00:08:19,800 Ti si broj dva ovdje? 164 00:08:19,833 --> 00:08:20,801 jesam 165 00:08:20,834 --> 00:08:21,802 Gdje je Lang? 166 00:08:21,835 --> 00:08:23,236 Oh, znači nisi čuo. 167 00:08:23,270 --> 00:08:24,838 Pa, ispada nismo jedini 168 00:08:24,872 --> 00:08:26,840 gledajući u kartel Zapata. 169 00:08:26,874 --> 00:08:29,743 FBI je gradio slučaj protiv njih duže od nas, 170 00:08:29,777 --> 00:08:32,045 pa je odvučen u Washington, 171 00:08:32,079 --> 00:08:34,081 Pretpostavljam da to riješim sa svojim šefovima. 172 00:08:34,114 --> 00:08:36,249 I nitko mi nije rekao? 173 00:08:36,283 --> 00:08:38,185 Upravo jesam. 174 00:08:39,219 --> 00:08:43,657 U redu, ljudi, Renzo Zapata. 175 00:08:43,691 --> 00:08:45,893 On je vaš razlog za život. 176 00:08:45,926 --> 00:08:47,728 [telefonski treperi] Rivers, što ima? 177 00:08:47,761 --> 00:08:50,030 Sve tvoje. 178 00:08:50,063 --> 00:08:53,266 Zapata ima spoj malo izvan La Paza, 179 00:08:53,300 --> 00:08:54,434 100 hektara-- 180 00:08:54,467 --> 00:08:57,638 Rivers u DEA baca kučka o NADIS čekovima. 181 00:08:57,671 --> 00:08:59,740 On želi ponovno trčati svima prije nego što odemo. 182 00:08:59,773 --> 00:09:02,342 [ruga se] 183 00:09:02,375 --> 00:09:03,744 U redu, dobro. Pogurat ćemo let, 184 00:09:03,777 --> 00:09:05,913 kako bi mogao odvrnuti gaćice. 185 00:09:05,946 --> 00:09:07,581 Ali mi ulazimo ovako ili onako, 186 00:09:07,615 --> 00:09:08,849 pa neka ti telefoni budu uključeni. 187 00:09:11,919 --> 00:09:14,888 Hej, želiš uhvatiti zalogaj kasnije? 188 00:09:14,922 --> 00:09:18,091 Volio bih izabrati tvoj mozak više o Renzu. 189 00:09:18,125 --> 00:09:21,161 Imam puno stvari pobrinuti se prije nego odemo. 190 00:09:21,194 --> 00:09:22,863 Učinimo to na letu. 191 00:09:23,764 --> 00:09:25,866 Naravno, bez znoja. 192 00:09:29,202 --> 00:09:31,071 Ima li vijesti o nestalom dječaku? 193 00:09:31,104 --> 00:09:34,041 Imamo sve dostupne jedinice u potrazi. 194 00:09:34,074 --> 00:09:36,677 Wes Denton je bio negativan za ostatke pucnjave. 195 00:09:37,978 --> 00:09:40,648 Ne znači on ne stoji iza ovoga. 196 00:09:40,681 --> 00:09:42,816 ne znam; brakovi idu na jug i sve, 197 00:09:42,850 --> 00:09:44,752 ali ubijanje vlastite djece? 198 00:09:44,785 --> 00:09:47,120 Postoje neke stvari u ovom poslu, Ruzek, 199 00:09:47,154 --> 00:09:49,923 nadam se da nećeš nikada razumjeti. 200 00:09:49,957 --> 00:09:52,025 Ispada Lucy Denton bio istraživački novinar 201 00:09:52,059 --> 00:09:53,761 za The Chicago Source. 202 00:09:53,794 --> 00:09:55,162 Njezin je posao bio antagonizirati ljude. 203 00:09:55,195 --> 00:09:56,764 Ja i Al krenut će tamo dolje. 204 00:09:56,797 --> 00:09:57,898 Zvuči dobro. 205 00:09:57,931 --> 00:09:58,966 Šutnuti Dentona? 206 00:09:58,999 --> 00:10:01,368 Da. 207 00:10:01,401 --> 00:10:02,903 Hej, naredniče, imate li minutu? 208 00:10:02,936 --> 00:10:04,905 Hoćeš li pitati za svog tatu? 209 00:10:04,938 --> 00:10:05,839 Da. 210 00:10:05,873 --> 00:10:07,374 (Voight) Onda ne, Nemam ni minute. 211 00:10:07,407 --> 00:10:09,076 Imamo nestalo osmogodišnje dijete. 212 00:10:10,410 --> 00:10:11,779 U redu. 213 00:10:13,881 --> 00:10:15,816 (Jim) Njezin ured je ovamo. 214 00:10:15,849 --> 00:10:18,652 Lucy je krenula za bilo kim: veliki, mali. 215 00:10:18,686 --> 00:10:20,721 Kad bi postojala dobra priča, nije bilo važno. 216 00:10:20,754 --> 00:10:22,055 (Dawson) Je li joj itko ikada prijetio? 217 00:10:22,089 --> 00:10:25,092 Trebali biste vidjeti neke od pisma koja je dobila, 218 00:10:25,125 --> 00:10:27,795 neke od stvari koje subjekti rekao da će joj učiniti. 219 00:10:27,828 --> 00:10:28,762 pa da, bilo je prijetnji. 220 00:10:28,796 --> 00:10:31,298 Pa, moramo vidjeti svako pismo i e-mail. 221 00:10:31,331 --> 00:10:33,934 Mogu izvući neke od njih za tebe upravo sada. 222 00:10:38,906 --> 00:10:40,908 (Olinsky) Oh, znaš njezinu lozinku. 223 00:10:40,941 --> 00:10:42,242 Lucy i ja smo bili bliski. 224 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Koliko blizu? 225 00:10:43,944 --> 00:10:47,414 Bio sam ovdje cijelu noć pripremajući se Izdanje od četvrtka, detektive. 226 00:10:47,447 --> 00:10:49,416 Želiš li razgovarati s mojim osobljem? 227 00:10:50,951 --> 00:10:52,753 Hej, bez uvrede, ali The Chicago Source 228 00:10:52,786 --> 00:10:55,322 nije baš Sun-Timesa. 229 00:10:55,355 --> 00:10:59,693 Lucy je voljela ono što radi bez obzira za koga radila. 230 00:10:59,727 --> 00:11:02,863 Pisanje za radove je industrija koja umire. 231 00:11:02,896 --> 00:11:05,899 Svi samo pokušavaju platiti svoje račune u ovom trenutku. 232 00:11:05,933 --> 00:11:08,301 Kad god priča o svom mužu, život kod kuće? 233 00:11:08,335 --> 00:11:13,273 Lucy je razotkrila tuđe živote, nikad svoje. 234 00:11:23,817 --> 00:11:24,985 Sveto sranje. 235 00:11:25,018 --> 00:11:26,820 Disco Bob je u kući. 236 00:11:26,854 --> 00:11:28,021 Drago mi je vidjeti te, Trudy. 237 00:11:28,055 --> 00:11:31,424 Koji te je vrag izvukao udobne granice 26.? 238 00:11:31,458 --> 00:11:33,193 Jeste li izgubili okladu ili tako nešto? 239 00:11:33,226 --> 00:11:34,427 Ovdje sam da vidim Voighta. 240 00:11:34,461 --> 00:11:36,764 U redu, hajde. Razglasit ću te. 241 00:11:36,797 --> 00:11:38,098 Ne, može sići ovamo. 242 00:11:38,131 --> 00:11:39,800 U redu. 243 00:11:42,535 --> 00:11:43,837 (Platt) Nadia, pošalji Voighta dolje. 244 00:11:43,871 --> 00:11:46,774 Ima posjetitelja. Hvala. 245 00:11:48,208 --> 00:11:50,077 - Hej. - Kako si? 246 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 Dobro za sebe, Hank. 247 00:11:53,280 --> 00:11:54,447 Mislio sam kad su te zatvorili 248 00:11:54,481 --> 00:11:55,783 to bi bilo kraj tome, ali... 249 00:11:55,816 --> 00:11:56,984 Trebaš li nešto, Bob? 250 00:11:57,017 --> 00:11:59,820 da, sinoć na mjestu zločina, 251 00:11:59,853 --> 00:12:02,122 Primijetio sam ovog tipa, slučajni prolaznik. 252 00:12:02,155 --> 00:12:04,491 Prokrstario sam natrag kuća Denton jutros, 253 00:12:04,524 --> 00:12:06,026 a on se i dalje naginje na vrpci. 254 00:12:06,059 --> 00:12:07,360 - Hm. - Znam te ubojice 255 00:12:07,394 --> 00:12:09,496 ponekad vole posjetiti vlastita mjesta zločina, 256 00:12:09,529 --> 00:12:12,499 pa sam otišao do njega, dobio svoje ime. 257 00:12:12,532 --> 00:12:15,135 Alexander Gage. 258 00:12:16,970 --> 00:12:19,907 u redu, istražit ćemo to. 259 00:12:19,940 --> 00:12:21,208 - Hvala. - Hej. 260 00:12:21,241 --> 00:12:24,044 Nikad nisam vagao o tebi i Adam kad je dodijeljen ovamo. 261 00:12:24,077 --> 00:12:26,880 Mislio sam da je to kratkoročno, ali... 262 00:12:26,914 --> 00:12:28,315 izgleda da bi se moglo zalijepiti, ha? 263 00:12:30,383 --> 00:12:31,852 Zasada je dobro. 264 00:12:31,885 --> 00:12:33,420 U redu. 265 00:12:33,453 --> 00:12:36,556 Pa, onda ću reći ovo u tvoje lice: 266 00:12:36,589 --> 00:12:38,959 šalješ ga lošim putem, 267 00:12:38,992 --> 00:12:40,961 i ja ću te upoznati iza Distrikta 268 00:12:40,994 --> 00:12:42,395 i slomi ti čeljust. 269 00:12:45,966 --> 00:12:49,502 Mislim da oboje znamo što se ovdje događa, Bobe. 270 00:12:49,536 --> 00:12:53,106 I želim da znaš Rekao sam jednu riječ Adamu 271 00:12:53,140 --> 00:12:54,808 o Terrinovu. 272 00:12:57,244 --> 00:13:00,247 Čuo si što sam rekao. 273 00:13:05,252 --> 00:13:08,956 (Atwater) Alexander Gage, čikaška policija! 274 00:13:11,992 --> 00:13:12,993 Jasan. 275 00:13:15,262 --> 00:13:18,531 (Halstead) čisto. 276 00:13:18,565 --> 00:13:20,200 opa 277 00:13:22,535 --> 00:13:23,536 [škljocanje kamere] 278 00:13:27,607 --> 00:13:30,443 [klepetanje tipkovnice] 279 00:13:34,347 --> 00:13:35,815 Ovaj tip ju je uhodio, čovjek. 280 00:13:39,252 --> 00:13:41,588 Nazovi taktičku ekipu i dovedi ih sjediti na ovom stanu. 281 00:13:41,621 --> 00:13:42,589 - Razumio. - Stani malo. 282 00:13:42,622 --> 00:13:44,858 (Halstead) Alexander Gage? 283 00:13:44,892 --> 00:13:46,459 Stop! 284 00:13:46,493 --> 00:13:47,861 Čikaška policija! 285 00:13:51,999 --> 00:13:52,966 (Halstead) Prokletstvo. 286 00:14:21,995 --> 00:14:23,630 Jay! 287 00:14:23,663 --> 00:14:24,998 (Atwater) Jay! 288 00:14:31,171 --> 00:14:32,005 Nisam ih ubio. 289 00:14:32,039 --> 00:14:35,042 Hej, Kevine, sad ga možeš spustiti. 290 00:14:37,510 --> 00:14:39,546 Gledajte, ljudi misle svoje riječi nemam nikakvu moć, 291 00:14:39,579 --> 00:14:41,048 ali njezini jesu. Uništila me. 292 00:14:41,081 --> 00:14:42,149 Drži ruke na stolcu. 293 00:14:42,182 --> 00:14:43,150 Imao sam posao. Imao sam obitelj. 294 00:14:43,183 --> 00:14:44,952 Imao sam radnike. 295 00:14:44,985 --> 00:14:46,219 Znaš što im rade, jer su svi ilegalni? 296 00:14:46,253 --> 00:14:47,554 reci mi 297 00:14:47,587 --> 00:14:49,156 provodim vrijeme, šalju ih natrag u Meksiko, 298 00:14:49,189 --> 00:14:50,623 sve zato jer ona to želi biti Susie Reporter 299 00:14:50,657 --> 00:14:52,692 za neki papir nitko više ne čita. 300 00:14:52,725 --> 00:14:53,560 Dakle, slijedit ćeš je? 301 00:14:53,593 --> 00:14:54,962 Čekat ćeš za savršen trenutak 302 00:14:54,995 --> 00:14:55,828 i natjerati je da plati? 303 00:14:55,862 --> 00:14:57,530 Kuja je varala na svog muža, 304 00:14:57,564 --> 00:14:58,932 i htio sam je razotkriti. 305 00:14:58,966 --> 00:15:00,433 Podigni ga. Idemo. 306 00:15:06,506 --> 00:15:06,639 . 307 00:15:06,673 --> 00:15:07,540 Tip je definitivno uhodio Lucy Denton, 308 00:15:08,775 --> 00:15:11,011 ali ju je htio poniziti. Želio je da to učini živa. 309 00:15:11,044 --> 00:15:12,545 To je ono što on tvrdi, svejedno. 310 00:15:12,579 --> 00:15:14,281 Da, pratimo ga druga osoba od interesa, 311 00:15:14,314 --> 00:15:16,683 neka jurilica hitne pomoći koja Lucy vjerojatno spavao s. 312 00:15:16,716 --> 00:15:19,086 Vidi, misliš da postoji nešto iz ugla ovog odvjetnika, 313 00:15:19,119 --> 00:15:21,989 spusti to, ali Gage ostaje u pritvoru. 314 00:15:22,022 --> 00:15:23,323 (Trudy) Njezin skener dlana nije radio, 315 00:15:23,356 --> 00:15:25,492 crveno lice, veliko vrijeme. 316 00:15:25,525 --> 00:15:28,361 Morao sam je podići. 317 00:15:28,395 --> 00:15:29,596 (Lindsay) Hvala vam još jednom, naredniče. 318 00:15:29,629 --> 00:15:31,098 [smijeh] 319 00:15:32,632 --> 00:15:34,101 ja znam 320 00:15:34,134 --> 00:15:36,469 Ja sam kao gubitnik koji završava srednju školu 321 00:15:36,503 --> 00:15:38,538 a onda se mota okolo na parkingu cijelo vrijeme, 322 00:15:38,571 --> 00:15:40,073 jer nemam ništa bolje učiniti. 323 00:15:44,477 --> 00:15:46,446 Dobro se ponašaju prema tebi tamo? 324 00:15:46,479 --> 00:15:47,714 Apsolutno. 325 00:15:47,747 --> 00:15:49,983 Sve se promijeni, javit ćeš mi, zar ne? 326 00:15:52,052 --> 00:15:53,286 Tebi je stalo. 327 00:15:53,320 --> 00:15:55,022 Da. 328 00:15:55,055 --> 00:15:57,690 [smijeh] 329 00:16:03,696 --> 00:16:05,332 (Halstead) hej 330 00:16:05,365 --> 00:16:07,700 Imate dobrog ideš ovamo? 331 00:16:07,734 --> 00:16:11,671 Da, vidjet ćemo. 332 00:16:11,704 --> 00:16:13,306 kada-- kad ideš van? 333 00:16:13,340 --> 00:16:17,310 Moj let je pomjeren za jedan dan. 334 00:16:20,280 --> 00:16:21,514 Koliko dugo ćeš biti tamo dolje? 335 00:16:23,416 --> 00:16:26,419 Šest mjeseci... dati ili uzeti. 336 00:16:26,453 --> 00:16:29,422 Mogli bismo izaći na bilo kada. 337 00:16:32,759 --> 00:16:34,094 Hej, stari. 338 00:16:34,127 --> 00:16:35,662 Atwater je dobio adresu za tog odvjetnika. 339 00:16:35,695 --> 00:16:37,130 Odmah dolazim. 340 00:16:46,406 --> 00:16:49,609 Čuvajte se tamo dolje, u redu? 341 00:16:53,713 --> 00:16:57,384 Jay, nemam kristalna kugla. da li ti 342 00:16:57,417 --> 00:16:59,286 Možemo li se samo složiti da ne znamo što se događa 343 00:16:59,319 --> 00:17:03,690 niz cestu? A možda ostanemo otvorenog uma. 344 00:17:10,530 --> 00:17:13,433 dogovor. 345 00:17:22,375 --> 00:17:24,844 Lucy je napravila djelo o prijevarama osiguranja. 346 00:17:24,877 --> 00:17:26,413 Intervjuirala me; ostali smo u kontaktu. 347 00:17:26,446 --> 00:17:28,748 Pomagao sam joj u arhiviranju Poglavlje 11. 348 00:17:28,781 --> 00:17:32,385 Što P.I. odvjetnik znati o podnošenju zahtjeva za stečaj? 349 00:17:32,419 --> 00:17:34,387 Lucy si to nije mogla priuštiti osnovna naknada od 2 tisuće 350 00:17:34,421 --> 00:17:35,722 na tipičnom firma u stečaju. 351 00:17:35,755 --> 00:17:37,157 Radio sam to kao prijatelj. 352 00:17:37,190 --> 00:17:38,791 Kako ti je platila? 353 00:17:38,825 --> 00:17:40,327 Ne kako implicirate. 354 00:17:40,360 --> 00:17:42,295 vjeruj mi Bili su švorc. 355 00:17:42,329 --> 00:17:44,331 Bilo mi ju je žao. 356 00:17:44,364 --> 00:17:45,398 Svratio sam nekoliko puta 357 00:17:45,432 --> 00:17:47,134 i pomogao joj ispuniti papirologiju. 358 00:17:47,167 --> 00:17:48,635 Uvijek kad njezin muž bio vani? 359 00:17:48,668 --> 00:17:51,838 Nije željela da on zna o bankrotu. 360 00:17:51,871 --> 00:17:54,241 Sve su rasprodali vrijednosti. 361 00:17:54,274 --> 00:17:56,243 Pokušavali su izaći ispod kuce... 362 00:17:56,276 --> 00:17:57,877 To su bili očajni ljudi. 363 00:17:57,910 --> 00:17:59,746 Razgovaramo li tihi očaj, 364 00:17:59,779 --> 00:18:02,315 ili su se nabijali? 365 00:18:02,349 --> 00:18:04,851 Bilo je nekih svađa događa se tamo, da. 366 00:18:04,884 --> 00:18:07,720 Dovoljno da Wes ubije Lucy? 367 00:18:07,754 --> 00:18:10,323 Čuo sam i za luđe stvari. 368 00:18:10,357 --> 00:18:12,859 Ali ubiti i tvoja kći? 369 00:18:16,563 --> 00:18:19,232 (Burgess) Znaš, mogli bismo pokriti više zemlje ako se razdvojimo. 370 00:18:19,266 --> 00:18:23,170 Dva para očiju bolji su od jednog, zar ne? 371 00:18:24,804 --> 00:18:26,506 Shvatio sam ovo. 372 00:18:27,374 --> 00:18:31,211 To je-to je kao vožnja bicikla. 373 00:18:37,450 --> 00:18:38,751 Bok, ja sam policajac Burgess. 374 00:18:38,785 --> 00:18:40,753 Ovo je policajac Roman. Ovdje smo zbog... 375 00:18:40,787 --> 00:18:41,921 Shelby. 376 00:18:41,954 --> 00:18:44,624 da, poznaješ li Shelby Denton? 377 00:18:44,657 --> 00:18:47,494 Bili smo najbolji prijatelji. 378 00:18:47,527 --> 00:18:50,363 Zajedno smo navijali. 379 00:18:50,397 --> 00:18:52,332 Zatim se prebacila u državnu školu ove godine, 380 00:18:52,365 --> 00:18:55,368 pa se nismo vidjeli toliko toga. 381 00:18:56,569 --> 00:18:58,905 Čini se da je njen mlađi brat, Jordan, nedostaje. 382 00:18:58,938 --> 00:19:01,541 Sve što nam možete reći bilo bi od pomoći. 383 00:19:01,574 --> 00:19:03,310 Jeste li razgovarali Owenu još? 384 00:19:03,343 --> 00:19:04,477 Owen? 385 00:19:04,511 --> 00:19:06,579 (Megan) Njezin dečko--ili bivši dečko. 386 00:19:06,613 --> 00:19:08,481 S njima nikad nisi znao. 387 00:19:08,515 --> 00:19:10,350 Taj Owen ima prezime? 388 00:19:10,383 --> 00:19:13,353 Reese. Owen Reese. 389 00:19:15,622 --> 00:19:18,191 Klinac je bio zatvoren u svojoj sobi otkad je čuo vijest. 390 00:19:18,225 --> 00:19:19,559 tužno. 391 00:19:19,592 --> 00:19:21,228 Sreo sam Shelby samo nekoliko puta. 392 00:19:21,261 --> 00:19:23,763 Činila se kao slatka djevojka. 393 00:19:23,796 --> 00:19:26,399 Owen, policija želi razgovarati. 394 00:19:26,433 --> 00:19:28,401 Hej, gospodine Reese, gdje ti je sin bio sinoć? 395 00:19:28,435 --> 00:19:29,236 U svojoj sobi. 396 00:19:29,269 --> 00:19:31,338 Uhvaćen sam u piću prije dva tjedna. 397 00:19:31,371 --> 00:19:32,605 Kažnjen je od tada. 398 00:19:32,639 --> 00:19:34,507 Čak sam i uzeo ključeve njegovog auta. 399 00:19:34,541 --> 00:19:35,575 (rimski) Hej, Owene. 400 00:19:35,608 --> 00:19:37,477 Mi tražimo za Jordan Denton. 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,812 on je živ? Nadamo se. 402 00:19:39,846 --> 00:19:41,714 Ali sa svakom minutom, šanse se smanjuju. 403 00:19:41,748 --> 00:19:43,483 Znamo da si bio tamo puno. 404 00:19:43,516 --> 00:19:44,484 Koliko ga dobro poznajete? 405 00:19:44,517 --> 00:19:46,519 On je dobro dijete, ugledao se na mene. 406 00:19:46,553 --> 00:19:49,422 Mislim, ponekad bi... 407 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Ponekad bi što? 408 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 Reci im. 409 00:19:53,393 --> 00:19:55,228 Moraš razumjeti. 410 00:19:55,262 --> 00:19:56,596 Shelby je mrzila biti kod kuće. 411 00:19:56,629 --> 00:19:58,831 Njeni roditelji uvijek su se borili. 412 00:19:58,865 --> 00:20:02,469 Shelby i ja smo imali ovo mjesto išli smo u, 413 00:20:02,502 --> 00:20:04,337 ova oduzeta kuća nekoliko blokova od njezine, 414 00:20:04,371 --> 00:20:07,474 pobjeći. 415 00:20:07,507 --> 00:20:10,643 Jordan nas je slijedio tamo nekoliko puta. 416 00:20:10,677 --> 00:20:12,512 Daj nam adresu. 417 00:20:56,356 --> 00:20:58,991 Policija. Ima li koga dolje? 418 00:21:19,546 --> 00:21:21,080 (Jordan) [kašlje] 419 00:21:21,113 --> 00:21:22,349 tamo. 420 00:21:22,382 --> 00:21:23,350 Jordan! 421 00:21:23,383 --> 00:21:24,384 (Burgess) O moj Bože. 422 00:21:28,488 --> 00:21:29,922 2113 hitan slučaj. 423 00:21:29,956 --> 00:21:31,424 Imaš li ga? 424 00:21:31,458 --> 00:21:33,092 Obavijestite Chicago Med mi smo na putu 425 00:21:33,125 --> 00:21:35,962 sa nježnim muškarcem, prostrijelna rana ramena. 426 00:21:40,933 --> 00:21:41,334 . 427 00:21:41,368 --> 00:21:41,934 U redu. Hvala, Roman. 428 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 (Halstead) U redu, Jordan je živ, 429 00:21:45,605 --> 00:21:46,973 ali on je kritičan i sada ide na operaciju. 430 00:21:47,006 --> 00:21:49,509 (Ruzek) u redu, sviđa nam se tata zbog ovoga. 431 00:21:49,542 --> 00:21:50,943 Upravo sam završio s telefonom s Dentonsovom bankom. 432 00:21:50,977 --> 00:21:53,580 Uštedio sam 800 dolara. Kreditne kartice su maksimalne. 433 00:21:53,613 --> 00:21:56,048 Oni su na drugom hipoteka. 434 00:21:56,082 --> 00:21:59,752 (Atwater) I Wes i Lucy Denton jesu Police životnog osiguranja od 500.000 dolara 435 00:21:59,786 --> 00:22:00,687 izvadili kad su bili u ravnini. 436 00:22:00,720 --> 00:22:03,122 Wes je propao. Zadržao premiju plaćenu na Lucy's. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,624 I uz dvostruku odštetu, 438 00:22:04,657 --> 00:22:06,493 Wes Denton će dobiti isplatio milijun dolara. 439 00:22:06,526 --> 00:22:07,927 Gle, mrzim uništavati zabava ovdje, 440 00:22:07,960 --> 00:22:10,029 ali sam se upućivao svi pretplatnici 441 00:22:10,062 --> 00:22:11,798 i blato i cestarine na Wesovu telefonu. 442 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 Ništa se nije isticalo. 443 00:22:12,865 --> 00:22:14,967 Tehnički laboratorij je sve provjerio pretraživanja i aktivnosti 444 00:22:15,001 --> 00:22:16,769 na kućnom računalu, ništa. 445 00:22:16,803 --> 00:22:18,705 Pa ako je nekoga zaposlio da ubije svoju ženu, 446 00:22:18,738 --> 00:22:19,706 bio je oprezan. 447 00:22:19,739 --> 00:22:20,873 Stoga je bio oprezan. 448 00:22:20,907 --> 00:22:21,874 Imamo financijski motiv za muža. 449 00:22:21,908 --> 00:22:23,075 Moramo ga dovesti. 450 00:22:23,109 --> 00:22:24,677 Pa, on neće ući opet dobrovoljno. 451 00:22:24,711 --> 00:22:25,978 Toliko ću ti reći. 452 00:22:26,012 --> 00:22:28,515 (Olinsky) Ako Wes čuje da smo pronašli njegovo dijete 453 00:22:28,548 --> 00:22:30,717 i mogao bi biti identificiran, pobjeći će. 454 00:22:30,750 --> 00:22:32,852 (Dawson) Plus, meni, izgleda kao jedan od onih tipova 455 00:22:32,885 --> 00:22:34,487 čija se usta počnu pomicati kad opipaju narukvice 456 00:22:34,521 --> 00:22:35,588 udarili po zapešćima. 457 00:22:39,125 --> 00:22:40,860 Udarimo ga. 458 00:22:40,893 --> 00:22:43,796 Idemo. 459 00:22:45,031 --> 00:22:46,566 (rimski) Hej, Al. 460 00:22:46,599 --> 00:22:48,601 Što je s Voightom a moj tata? 461 00:22:48,635 --> 00:22:49,902 ne gledam za bajku. 462 00:22:49,936 --> 00:22:50,903 ja samo... 463 00:22:50,937 --> 00:22:52,104 Oh, čovječe, to je bilo davno. 464 00:22:52,138 --> 00:22:54,140 15 godina? 465 00:22:54,173 --> 00:22:55,942 Hrpa nas je bila na zabava za umirovljenje 466 00:22:55,975 --> 00:22:57,944 za ovog tipa, Eddie Terrino. 467 00:22:57,977 --> 00:23:00,780 Voight je bio do koljena u Jedinici bandi u to vrijeme. 468 00:23:00,813 --> 00:23:02,549 Tvoj tata ih je imao par koktela u njemu, 469 00:23:02,582 --> 00:23:04,050 i on počne praviti neki komentari 470 00:23:04,083 --> 00:23:05,952 o tome da je Voight prljav. 471 00:23:05,985 --> 00:23:08,120 Sada su svi pokušavali, znaš, 472 00:23:08,154 --> 00:23:10,690 smiri ga, ali tvoj tata je držao u pravu, 473 00:23:10,723 --> 00:23:11,958 stvarno se držao toga. 474 00:23:11,991 --> 00:23:14,527 Dakle, Voight, imao je par koktela u njemu. 475 00:23:14,561 --> 00:23:17,063 On ustaje, a tvog tatu naziva psećim policajcem. 476 00:23:19,198 --> 00:23:21,434 huh 477 00:23:21,468 --> 00:23:24,571 Znaš, mali, ima policajaca 478 00:23:24,604 --> 00:23:26,706 koji žele biti prvi kroz ta vrata, 479 00:23:26,739 --> 00:23:29,208 a ima i policajaca koji žele kako bi promet tekao. 480 00:23:29,241 --> 00:23:31,844 Svatko ulaže drugačije. 481 00:23:31,878 --> 00:23:34,481 Sada, ako tvoj stari želi ući i odustati 482 00:23:34,514 --> 00:23:39,051 u pristojnom ritmu, Nemam problema s tim. 483 00:23:39,085 --> 00:23:43,690 Tako cijelu tu večer kod Terrina je bio... 484 00:23:43,723 --> 00:23:46,058 vrijedan žaljenja. 485 00:23:52,965 --> 00:23:54,967 (Wes) Ljudi, pitamo vas zadovoljiti, 486 00:23:55,001 --> 00:23:58,738 molim vas vratite se ovamo ili nazovite ako nešto nađeš, 487 00:23:58,771 --> 00:24:00,473 koliko god mala bila, 488 00:24:00,507 --> 00:24:02,709 to bi moglo ukazivati u kom pravcu je otišao. 489 00:24:02,742 --> 00:24:04,911 (rimski) G. Denton, moramo vas pitati još nekoliko pitanja. 490 00:24:04,944 --> 00:24:06,979 (Olinsky) A možda bude i bolje ako ovo provodimo privatno. 491 00:24:07,013 --> 00:24:08,948 Da, vodim pretragu za mog sina. 492 00:24:08,981 --> 00:24:10,249 To možemo vidjeti. 493 00:24:10,282 --> 00:24:12,519 (Wes) Pa ako imate nešto da pitate, ili zgrabi svjetiljku 494 00:24:12,552 --> 00:24:15,187 i letak i pronađi mog dječaka, ali ne dolazi ovamo 495 00:24:15,221 --> 00:24:17,990 i gubim vrijeme kad više nemam. 496 00:24:18,024 --> 00:24:20,226 Gospodine, molim vas. 497 00:24:20,259 --> 00:24:21,594 U redu, napravimo sigurnosnu kopiju. 498 00:24:21,628 --> 00:24:22,762 Vidiš li što radi? 499 00:24:22,795 --> 00:24:23,696 Vidite li ovo? 500 00:24:23,730 --> 00:24:25,632 (Bob) Hej, koji vrag događa se ovdje? 501 00:24:25,665 --> 00:24:26,999 (rimski) Tata, odlazi. U redu, dobili smo ovo. 502 00:24:27,033 --> 00:24:28,000 da li ti 503 00:24:28,034 --> 00:24:29,001 Što je s tim tipom Dao sam Voightu? 504 00:24:29,035 --> 00:24:30,537 Rekao sam da imamo. 505 00:24:30,570 --> 00:24:32,572 Ako nam treba još od vaše pomoći, nazvat ćemo vas. 506 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 U redu? 507 00:24:55,061 --> 00:24:57,063 Dobili su tatu dolje u kavezu. 508 00:24:57,096 --> 00:24:58,965 Daješ mu bilo što na putu preko? 509 00:24:58,998 --> 00:25:01,233 Ni riječi. 510 00:25:01,267 --> 00:25:03,803 Ima li riječi o dječaku? 511 00:25:05,037 --> 00:25:06,973 Još uvijek na operaciji. 512 00:25:23,690 --> 00:25:25,925 Novac čini ljude lude stvari. 513 00:25:25,958 --> 00:25:28,995 Nedovoljno ili previše... čini se da to nije važno. 514 00:25:29,028 --> 00:25:31,598 Kakve to veze ima s bilo čime? 515 00:25:31,631 --> 00:25:34,000 Zaboravite spomenuti kad smo prije razgovarali 516 00:25:34,033 --> 00:25:36,002 ti i tvoja žena bili pred bankrotom? 517 00:25:36,035 --> 00:25:37,937 To je nebitno. 518 00:25:37,970 --> 00:25:40,072 Ne, to je motiv. 519 00:25:40,106 --> 00:25:44,110 Vidiš, ti moraš biti viđen određeni način: uspješan. 520 00:25:44,143 --> 00:25:45,044 Zato si ubio Lucy. 521 00:25:45,077 --> 00:25:47,580 Saznali ste podnijela je zahtjev za bankrot. 522 00:25:47,614 --> 00:25:49,649 Ne, ne. Ništa od ovoga nije istina. 523 00:25:49,682 --> 00:25:50,883 Bio si izvan piste, 524 00:25:50,917 --> 00:25:53,953 pa si zaključio da ćeš unovčiti na njezinoj polici životnog osiguranja, 525 00:25:53,986 --> 00:25:55,221 onaj koji jesi plaćanje na 526 00:25:55,254 --> 00:25:57,657 kad jedva možeš priuštiti namirnice. 527 00:25:57,690 --> 00:26:01,728 Lucy je morala biti plaćanje tih premija. 528 00:26:01,761 --> 00:26:05,364 Osim toga, ništa od ovoga čini me ubojicom. 529 00:26:05,397 --> 00:26:08,835 Učini sebi uslugu. 530 00:26:08,868 --> 00:26:10,837 Reci mi kako ti postaviti ovu stvar 531 00:26:10,870 --> 00:26:12,338 i državni odvjetnik bit će vam zahvalan 532 00:26:12,371 --> 00:26:15,207 dajući vam doživotnu robiju s mogućnošću. 533 00:26:15,241 --> 00:26:17,844 Nisam ja ovo napravio! 534 00:26:19,111 --> 00:26:22,048 Pokušavao sam zadržati moja obitelj na okupu. 535 00:26:22,081 --> 00:26:23,683 pogodi što Našli smo vašeg sina... 536 00:26:23,716 --> 00:26:26,886 u polusvijesti, metak u rame, 537 00:26:26,919 --> 00:26:28,988 prianjajući uz život. 538 00:26:29,021 --> 00:26:30,156 Sada je na operaciji. 539 00:26:30,189 --> 00:26:31,357 Moram ga vidjeti. 540 00:26:31,390 --> 00:26:32,692 Ne još. 541 00:26:32,725 --> 00:26:34,627 Molim te, ne možeš me zadržati od mog dječaka. 542 00:26:34,661 --> 00:26:36,362 Dobio sam sudski nalog sprječava te da ga vidiš. 543 00:26:36,395 --> 00:26:37,930 Potreban mu je otac. 544 00:26:37,964 --> 00:26:39,265 Što će nam reći 545 00:26:39,298 --> 00:26:41,834 ako uspije proći ova operacija, hmm? 546 00:26:45,037 --> 00:26:47,707 Ovo ti je zadnja prilika izaći pred ovo. 547 00:26:53,012 --> 00:26:54,213 Što se dogodilo? 548 00:26:58,017 --> 00:27:00,787 Želim vidjeti svog odvjetnika. 549 00:27:11,931 --> 00:27:12,131 . 550 00:27:12,164 --> 00:27:13,532 (Halstead) Prije nego što su propali, oni donirao mnogim dobrotvornim udrugama. 551 00:27:14,633 --> 00:27:16,869 Bili su u odboru ravnatelja u O.G. Roštilj. 552 00:27:16,903 --> 00:27:18,370 To je tvrtka za ugostiteljstvo gore na sjevernoj strani 553 00:27:18,404 --> 00:27:19,772 koji zapošljava bivše zatvorenike. 554 00:27:19,806 --> 00:27:21,273 Da, uče ih vještine posluživanja hrane. 555 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Imam rođaka koji je prošao tamo. 556 00:27:23,009 --> 00:27:24,276 Nekoliko rođaka, zapravo, i moja tetka. 557 00:27:24,310 --> 00:27:26,879 (Halstead) Dobro, dobro je mjesto zaposliti uvjetnog otpusta 558 00:27:26,913 --> 00:27:28,247 tražeći plaćeno ubojstvo. 559 00:27:28,280 --> 00:27:30,049 Vrijedi provjeriti. Koja je adresa? 560 00:27:30,082 --> 00:27:32,284 Znam kako doći tamo. Možemo se kotrljati. 561 00:27:41,327 --> 00:27:43,863 (Atwater) gospodine... 562 00:27:43,896 --> 00:27:45,431 Atwater, Dawson, Čikaška policija. 563 00:27:45,464 --> 00:27:47,266 ti si 564 00:27:47,299 --> 00:27:48,434 Russell Moore. Ja sam upravitelj. 565 00:27:48,467 --> 00:27:50,269 I osim ako ne tražite za ugostiteljstvo, 566 00:27:50,302 --> 00:27:51,537 Nemam ti što reći. 567 00:27:51,570 --> 00:27:54,707 Hej, nekoliko vaših volontera ubijeni prije dvije noći, 568 00:27:54,741 --> 00:27:57,877 Lucy Denton i njezina kći Shelby. 569 00:27:57,910 --> 00:28:00,012 Dentonovi su nekada dolazi svake nedjelje. 570 00:28:00,046 --> 00:28:01,313 Nisam ih vidio za neko vrijeme. 571 00:28:01,347 --> 00:28:04,083 (Atwater) Jeste li ikada primijetili Wesa Dentona repati sa svojim zaposlenicima 572 00:28:04,116 --> 00:28:05,985 u izvannastavnom vrsta načina? 573 00:28:06,018 --> 00:28:08,420 Bogata obitelj biva ubijena, misliš da je to učinio jedan od mojih momaka? 574 00:28:08,454 --> 00:28:10,389 Da, u biti. 575 00:28:12,224 --> 00:28:14,293 (Dawson) Ne pokušavamo pokucati što radiš ovdje, Russell. 576 00:28:14,326 --> 00:28:16,863 Ali trebamo vašu pomoć. 577 00:28:16,896 --> 00:28:18,464 Kako? 578 00:28:18,497 --> 00:28:21,267 Fotografije zaposlenika iz prošlosti dvije godine. 579 00:28:24,203 --> 00:28:26,105 U redu, imam sve slike bivših zatvorenika 580 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 radeći u kuhinji. 581 00:28:27,173 --> 00:28:28,507 Možemo napraviti niz fotografija. 582 00:28:28,540 --> 00:28:30,209 Savršen. 583 00:28:31,778 --> 00:28:33,445 Narednik Hank Voight, 584 00:28:33,479 --> 00:28:35,314 Talia Davis s Centrom za zastupništvo djece. 585 00:28:35,347 --> 00:28:37,316 Sve što želite pitati Jordan, Moram biti tamo. 586 00:28:37,349 --> 00:28:39,151 U toku ste na slučaju? 587 00:28:39,185 --> 00:28:41,287 Javit ću vam vijest o svojoj majci i sestri. 588 00:28:41,320 --> 00:28:43,122 Ali ako osjećam da mu treba da odahnem... 589 00:28:43,155 --> 00:28:46,425 Ja ću govoriti. 590 00:28:47,426 --> 00:28:48,394 - Kako si? - Hej. 591 00:28:48,427 --> 00:28:52,164 hej 592 00:28:52,198 --> 00:28:55,868 Moja je mama čula buku i rekao mi da se sakrijem. 593 00:28:55,902 --> 00:28:58,237 jesam, ali kad sam čuo vikanje, 594 00:28:58,270 --> 00:29:01,007 Uplašio sam se i istrčao. 595 00:29:01,040 --> 00:29:03,976 Čovjek me jurio, pucanje. 596 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 Jeste li ikada vidjeli ovaj čovjek prije? 597 00:29:08,247 --> 00:29:09,849 br. 598 00:29:09,882 --> 00:29:14,253 Jesu li moja mama i Shelby ići i u bolnicu? 599 00:29:14,286 --> 00:29:16,155 (rimski) Znaš, Jordan, 600 00:29:16,188 --> 00:29:18,858 Upoznao sam mnogo hrabrih ljudi u mom životu, 601 00:29:18,891 --> 00:29:20,559 ali ti, prijatelju, Rekao bih da si ti najhrabriji. 602 00:29:20,592 --> 00:29:22,028 Znate na što mislim? 603 00:29:22,061 --> 00:29:26,232 (Voight) Jordan, imamo neke slike želimo da pogledate, u redu? 604 00:29:26,265 --> 00:29:30,202 Želim da mi samo kažeš ako jedan od ovih momaka 605 00:29:30,236 --> 00:29:32,939 je čovjek koji je bio u tvoja kuća. 606 00:29:40,279 --> 00:29:41,247 Jesi li dobro, Jordan? 607 00:29:41,280 --> 00:29:43,215 On je dobro. 608 00:29:47,353 --> 00:29:49,155 (Jordan) [otežano disanje] 609 00:29:52,324 --> 00:29:53,292 Je li to on? 610 00:29:53,325 --> 00:29:54,460 Jordan, je li to čovjek kojeg ste vidjeli? 611 00:29:56,162 --> 00:29:57,930 naredniče, možeš li izaći van? 612 00:29:57,964 --> 00:29:59,298 Samo mi reci, Jordan. 613 00:29:59,331 --> 00:30:00,232 (Talija) naredniče. 614 00:30:00,266 --> 00:30:01,233 Jordan, je-- 615 00:30:01,267 --> 00:30:03,269 Da, to je on. 616 00:30:03,302 --> 00:30:05,037 (rimski) shvaćam 617 00:30:05,071 --> 00:30:07,273 [zvučni signali] 618 00:30:11,243 --> 00:30:12,912 Sad si na sigurnom. 619 00:30:19,919 --> 00:30:22,021 (Jim) U redu, ljudi, novi dogovor. 620 00:30:22,054 --> 00:30:24,056 Dok se stvari ne poslože u D.C., 621 00:30:24,090 --> 00:30:25,992 federalci preuzimaju vodstvo na ovom slučaju. 622 00:30:26,025 --> 00:30:27,093 [ljudi stenju] 623 00:30:27,126 --> 00:30:30,863 Ali dovraga ako hoće preuzeti sve zasluge. 624 00:30:30,897 --> 00:30:32,164 Još uvijek ulazimo. 625 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 Samo je više kapaciteta stražnjeg sjedala. 626 00:30:34,366 --> 00:30:37,036 Hej, vi imate problem s dobivanjem plaće 627 00:30:37,069 --> 00:30:39,405 opuštanje uz bazen na 70 stupnjeva? 628 00:30:39,438 --> 00:30:41,373 [smijeh] Da, nisam tako mislio. 629 00:30:41,407 --> 00:30:43,910 Vidi, za sada, Mogu povesti samo šest agenata 630 00:30:43,943 --> 00:30:45,244 pa ako trebaš odustati, javi mi. 631 00:30:45,277 --> 00:30:47,446 Inače se pomirim popis sam. 632 00:30:47,479 --> 00:30:49,148 Ako je to glupost, Ja ću ostati-- 633 00:30:49,181 --> 00:30:50,582 Vaše vještine su potrebne. 634 00:30:50,616 --> 00:30:52,518 Oh, u redu. 635 00:30:52,551 --> 00:30:54,586 Da, doušnikova žena treba čuvati djecu, 636 00:30:54,620 --> 00:30:56,923 pa je pripazi. 637 00:30:56,956 --> 00:30:59,458 Idi s njom po njezinu kosu gotovo, nokti gotovi, što god. 638 00:30:59,491 --> 00:31:00,659 [smijeh] 639 00:31:00,692 --> 00:31:03,295 U redu, dečki, obavjestavaj me. 640 00:31:10,469 --> 00:31:13,539 Frank Carriger je odslužio pet godina za tešku provalnu krađu 641 00:31:13,572 --> 00:31:15,074 i posjedovanje narkotika. 642 00:31:15,107 --> 00:31:16,242 Kada je pušten, 643 00:31:16,275 --> 00:31:18,978 njegov P.O. dobio mu posao na O.G. Roštilj. 644 00:31:19,011 --> 00:31:21,180 Raspisao sam istražnu uzbunu na njega. 645 00:31:21,213 --> 00:31:22,514 Ima li LKA za ovog tipa? 646 00:31:22,548 --> 00:31:24,450 da, Dobio sam njegova zadnja tri. 647 00:31:24,483 --> 00:31:26,018 Da, još uvijek ne možemo pronaći bilo kakvu komunikaciju 648 00:31:26,052 --> 00:31:27,486 između njega i Wesa Dentona. 649 00:31:27,519 --> 00:31:31,090 Što je između njega i Lucyin uhoditelj, Gage? 650 00:31:31,123 --> 00:31:32,224 Nula. 651 00:31:32,258 --> 00:31:34,393 (Voight) Pa, netko je dao Carrigeru taj kod alarma. 652 00:31:34,426 --> 00:31:35,527 (Atwater) Kopiraj to. Hvala. 653 00:31:35,561 --> 00:31:37,396 Mogli bismo baciti oko na Carrigera. 654 00:31:37,429 --> 00:31:39,365 kolodvor Loyola, ukrcavanje na El upravo sada. 655 00:31:39,398 --> 00:31:41,433 Prelijepa. 656 00:31:46,272 --> 00:31:51,277 Svjedok je rekao da nosi traperice i crnu kožnu jaknu. 657 00:31:57,449 --> 00:31:59,651 - Ne vidim ga. - Ni ja. 658 00:31:59,685 --> 00:32:01,220 Ja ću uzeti zadnji auto. 659 00:32:01,253 --> 00:32:02,221 Počet ćemo naprijed, i sretnemo se u sredini. 660 00:32:02,254 --> 00:32:04,090 U redu. 661 00:32:18,404 --> 00:32:20,306 Oprostite. 662 00:32:20,339 --> 00:32:21,273 Oprostite. 663 00:32:21,307 --> 00:32:24,210 Oprostite. 664 00:32:24,243 --> 00:32:26,245 Imam ga. Upravo je izašao iz vlaka. 665 00:32:26,278 --> 00:32:27,179 - Čikaška policija! - Oprostite! 666 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 - Makni se s puta! - S puta! 667 00:32:30,482 --> 00:32:32,018 On trči niz platformu! 668 00:32:32,051 --> 00:32:33,152 (žena) Hej, pomakni se. - Pazi! 669 00:32:33,185 --> 00:32:35,021 Osumnjičeni se spušta postaja do Ashlanda i jezera. 670 00:32:36,488 --> 00:32:39,225 [sirena zavija] 671 00:32:39,258 --> 00:32:42,694 (Olinsky) tamo. To je on. 672 00:32:42,728 --> 00:32:44,163 U redu, imam ga. 673 00:32:48,234 --> 00:32:50,402 S puta! 674 00:32:50,436 --> 00:32:52,238 Hej, pazi! 675 00:33:14,293 --> 00:33:16,295 (elektronički glas) Vrata se zatvaraju. 676 00:33:23,569 --> 00:33:25,071 [trube] 677 00:33:26,272 --> 00:33:27,606 Prokletstvo! 678 00:33:36,682 --> 00:33:38,350 Aah! 679 00:33:38,384 --> 00:33:39,618 [viče] 680 00:33:39,651 --> 00:33:41,087 Ostani dolje. 681 00:33:41,120 --> 00:33:42,688 Stavite ruke iza leđa. 682 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Voliš pucati u djecu, ha? 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,592 Owen Reese, djevojčin dečko. 684 00:33:46,625 --> 00:33:48,394 Natjerao me da to učinim. Natjerao me da to učinim. 685 00:33:59,438 --> 00:33:59,638 . 686 00:33:59,671 --> 00:34:00,339 Vidiš, Owen mi je dao kod alarma. 687 00:34:03,309 --> 00:34:06,545 Rekao je da imaju novca i nakit koji leži uokolo. 688 00:34:07,746 --> 00:34:11,817 I provezli smo se, i pokazao mi je kuću, 689 00:34:11,850 --> 00:34:15,187 i da, vjerovala sam mu. 690 00:34:16,488 --> 00:34:18,457 Ali kad sam ušao tamo, nisu imali ništa. 691 00:34:18,490 --> 00:34:21,693 Našao sam pištolj, 692 00:34:21,727 --> 00:34:25,464 Probudio sam te kučke, 693 00:34:25,497 --> 00:34:29,435 i odmarširao ih dolje u dnevnoj sobi, 694 00:34:29,468 --> 00:34:31,537 i dao sam im izbor. 695 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 Zašto ste ga nagovorili na to? 696 00:34:47,253 --> 00:34:50,722 Možemo sjediti ovdje danima, mali. 697 00:34:50,756 --> 00:34:52,558 Dobro zarađujem prekovremeno. 698 00:34:54,260 --> 00:34:56,462 Carriger ga postavlja sve vani. 699 00:34:56,495 --> 00:34:57,896 Jedan tip se mora dogovoriti. 700 00:34:57,929 --> 00:34:59,131 Onaj koji čuva zatvori mu usta, 701 00:34:59,165 --> 00:35:00,232 on će se provozati. 702 00:35:00,266 --> 00:35:02,501 Nastavi sjediti tamo s palcem u guzici, 703 00:35:02,534 --> 00:35:03,802 gotovo je. 704 00:35:03,835 --> 00:35:07,673 Hej, teška invazija na dom, dvostruko ubojstvo, 705 00:35:07,706 --> 00:35:11,143 i pokušaj ubojstva nježnog dječaka. 706 00:35:11,177 --> 00:35:12,811 čuješ li to 707 00:35:12,844 --> 00:35:15,414 Bit će vam naplaćeno za sve to. 708 00:35:21,787 --> 00:35:24,290 Upoznao sam Shelby u Grillu. 709 00:35:28,794 --> 00:35:31,663 Gospođa Denton je mislila da nisam dovoljno dobro za njezinu kćer. 710 00:35:31,697 --> 00:35:35,467 Kunem se, nisam razmišljao on bi ih ubio. 711 00:35:35,501 --> 00:35:37,703 Rekao sam mu da uđe kad su spavali, 712 00:35:37,736 --> 00:35:39,405 prestrašiti Shelbynu mamu. 713 00:35:39,438 --> 00:35:41,407 Pa bi naletjela natrag tvoje ruke? 714 00:35:41,440 --> 00:35:43,575 Trebala je gospođa Denton rekao mu istinu, 715 00:35:43,609 --> 00:35:45,344 dao Franku ono što je želio. 716 00:35:45,377 --> 00:35:46,612 (Halstead) Bili su švorc. 717 00:35:46,645 --> 00:35:51,250 Shelbyni roditelji nisu joj rekli izgubili bi kuću. 718 00:35:59,691 --> 00:36:03,362 volio sam je. 719 00:36:06,732 --> 00:36:11,603 Danas je bilo teže nego Mislio sam da će biti. 720 00:36:13,572 --> 00:36:15,341 Imao sam osjećaj nisi bio spreman. 721 00:36:17,743 --> 00:36:20,579 Ja sam spreman. 722 00:36:20,612 --> 00:36:23,415 problem je, nisi 723 00:36:23,449 --> 00:36:25,684 Vidi, znam da misliš da paziš na mene, 724 00:36:25,717 --> 00:36:29,388 ali ti ne možeš raditi ovaj posao ako si uvijek zabrinut. 725 00:36:29,421 --> 00:36:32,591 I ne mogu raditi svoj posao ako sam zabrinut za tebe... 726 00:36:32,624 --> 00:36:33,792 brineš za mene-- 727 00:36:33,825 --> 00:36:35,794 brini--wha--u redu. 728 00:36:35,827 --> 00:36:38,830 Ne--uf, shvatili ste. 729 00:36:40,766 --> 00:36:42,734 Mi smo policija. 730 00:36:42,768 --> 00:36:44,336 Drugi počinjemo sumnjajući jedno u drugo, 731 00:36:44,370 --> 00:36:47,005 to smo oboje ležeći na kolniku. 732 00:36:47,038 --> 00:36:48,474 u pravu si 733 00:36:48,507 --> 00:36:51,510 Upucan si. Dogodilo se, ali ti si se vratio. 734 00:36:51,543 --> 00:36:52,678 Točno. 735 00:36:52,711 --> 00:36:53,912 I za uspomenu na tebe ne brinući se za mene 736 00:36:53,945 --> 00:36:55,347 ne brinući se za tebe bez brige-- 737 00:36:55,381 --> 00:36:56,848 shvaćam. Smiješan. 738 00:36:56,882 --> 00:37:00,719 Ima li boljeg načina za pokopavanje prošlost nego... 739 00:37:00,752 --> 00:37:01,820 Kupio sam ti ovo. 740 00:37:01,853 --> 00:37:03,522 Oh, moj stari prsluk! 741 00:37:03,555 --> 00:37:05,791 Hej, stvar nas je zadržala od gubitka našeg najboljeg kupca. 742 00:37:05,824 --> 00:37:08,260 Nismo mogli jednostavno izbaci ga. 743 00:37:09,528 --> 00:37:11,797 Hvala. 744 00:37:11,830 --> 00:37:13,365 Dobrodošao natrag, partneru. 745 00:37:13,399 --> 00:37:15,301 Hvala, Roman. 746 00:37:21,873 --> 00:37:23,342 [smijeh] 747 00:37:31,317 --> 00:37:32,784 hej 748 00:37:37,823 --> 00:37:40,892 Nikad nije zabavno, znaš, 749 00:37:40,926 --> 00:37:45,897 gledajući članove obitelji kao osumnjičenici. 750 00:37:45,931 --> 00:37:48,667 Dobra strana je, ponekad su nevini. 751 00:37:51,002 --> 00:37:55,974 Žao mi je zbog tvog gubitka 752 00:37:56,007 --> 00:37:57,976 i za ono što mi provesti te kroz. 753 00:37:58,009 --> 00:38:01,913 [uzdahne] 754 00:38:01,947 --> 00:38:06,585 Nikad nisam ni poznavao Shelby imala dečka. 755 00:38:06,618 --> 00:38:11,457 Kad bih... Bio sam okolo više, možda... 756 00:38:11,490 --> 00:38:13,959 Pokušavali ste podržati tvoja obitelj. 757 00:38:15,761 --> 00:38:18,063 Slušaj, mogu... 758 00:38:19,931 --> 00:38:22,701 Mogu reći Jordanu za tebe ženu i kćer ako hoćeš. 759 00:38:22,734 --> 00:38:24,870 Ponekad je lakše dolazi iz policije. 760 00:38:28,440 --> 00:38:29,908 Ja sam sve što sada ima. 761 00:38:32,511 --> 00:38:34,813 Trebao bi to čuti od mene. 762 00:39:01,707 --> 00:39:02,674 Pops. 763 00:39:02,708 --> 00:39:03,742 hej 764 00:39:03,775 --> 00:39:04,843 Mogu li dobiti pivo ili nešto? 765 00:39:04,876 --> 00:39:05,944 - Naravno. - Hvala. 766 00:39:05,977 --> 00:39:08,013 hej 767 00:39:08,046 --> 00:39:09,648 hej Hej, slušaj. Hvala što si me upoznao. 768 00:39:09,681 --> 00:39:10,816 Oh, naravno. 769 00:39:10,849 --> 00:39:14,786 slušaj, o sinoć-- 770 00:39:14,820 --> 00:39:16,888 Oh, ne, gotovo je. Prebolio sam to. 771 00:39:16,922 --> 00:39:19,858 Ne, ne, ne, ja... znaš, Nisam tako mislio. 772 00:39:19,891 --> 00:39:21,460 Bio sam sav uzbuđen, 773 00:39:21,493 --> 00:39:23,829 i mora da sam zvučao kao magarac, pa... 774 00:39:23,862 --> 00:39:27,633 hvala vam žao mi je 775 00:39:27,666 --> 00:39:31,069 Adam... 776 00:39:31,102 --> 00:39:35,474 one noći kada si rođen i držao sam te u rukama, 777 00:39:35,507 --> 00:39:36,908 donio sam odluku. 778 00:39:36,942 --> 00:39:39,611 Bilo mi je važnije 779 00:39:39,645 --> 00:39:43,114 biti tvoj tata nego biti policajac. 780 00:39:44,750 --> 00:39:47,719 Pa sam se prebacio na 26. a ja sam ostao u uniformi. 781 00:39:47,753 --> 00:39:50,589 Jesam li napravio sve poprsja što je Voight učinio? 782 00:39:50,622 --> 00:39:53,124 br. 783 00:39:53,158 --> 00:39:56,862 Ali bio sam tamo da treniram vaši timovi 784 00:39:56,895 --> 00:40:00,999 i odvesti te u školu, odvesti te u kino. 785 00:40:02,934 --> 00:40:07,939 Htio sam doći kući mom sinu svake noći. 786 00:40:13,178 --> 00:40:15,514 Nisam to znao. 787 00:40:15,547 --> 00:40:17,616 Hvala, tata. 788 00:40:19,951 --> 00:40:23,522 Jednom sam to čuo 789 00:40:23,555 --> 00:40:26,792 čovjekovo najveće postignuće 790 00:40:26,825 --> 00:40:29,828 je kad mu sin postane uspješniji od njega. 791 00:40:29,861 --> 00:40:31,730 [smijeh] 792 00:40:31,763 --> 00:40:34,666 Samo to želim znati sretan si tu gdje jesi. 793 00:40:34,700 --> 00:40:37,035 jesam 794 00:40:37,068 --> 00:40:38,804 Volim biti prvi kroz vrata. 795 00:40:38,837 --> 00:40:39,938 Takav sam ja policajac. 796 00:40:39,971 --> 00:40:43,575 Volim to raditi u ovoj jedinici. 797 00:40:43,609 --> 00:40:46,177 Znaš, ne bih htio biti bilo gdje drugdje. 798 00:40:54,820 --> 00:40:57,689 [kucanje na vrata] 799 00:41:02,961 --> 00:41:04,796 [kucanje na vrata] 800 00:41:04,830 --> 00:41:07,232 [sigurnosno klikanje] 801 00:41:07,265 --> 00:41:09,568 [kucanje se nastavlja] 802 00:41:17,909 --> 00:41:20,912 (Lindsay) Hank, spusti pištolj. Ja sam. 803 00:41:22,681 --> 00:41:24,650 Izgubili ste ključ? 804 00:41:24,683 --> 00:41:26,952 Bio je to težak dan. Ni ja nisam htio biti upucan. 805 00:41:30,622 --> 00:41:31,990 Je li prekasno za dobiti moje mjesto natrag u obavještajnoj službi? 806 00:41:34,125 --> 00:41:38,063 Ova radna grupa, sve je to politika 807 00:41:38,096 --> 00:41:39,965 i igra brojeva i... 808 00:41:39,998 --> 00:41:41,967 i način na koji samo žvaču ljude 809 00:41:42,000 --> 00:41:43,301 a zatim ih pljunuti natrag u sustav-- 810 00:41:43,334 --> 00:41:45,036 Ovo nisam ja. 811 00:41:45,070 --> 00:41:47,573 Ovo nikad nisam bila ja. 812 00:41:47,606 --> 00:41:50,609 Postao sam policajac da pokušam dovesti malo pravde za ovaj grad-- 813 00:41:50,642 --> 00:41:52,110 mojim ulicama onako kako si me naučio. 814 00:41:52,143 --> 00:41:53,912 Dobro došao nazad. 815 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Tvoja sam. 816 00:41:58,617 --> 00:42:01,787 Hej, dođi ovamo. 817 00:42:01,820 --> 00:42:02,788 Hvala. 818 00:42:02,821 --> 00:42:05,056 šališ se 819 00:42:05,090 --> 00:42:07,826 Vidjeli ste lica Moram pogledati svako jutro? 820 00:42:07,859 --> 00:42:10,228 [smijeh] Da. 821 00:42:47,999 --> 00:42:50,936 [vuk zavija]